From Volvo to Audi, these brands build cars that look mild but run wild—factory sleepers that leave “faster” cars embarrassed ...