‘Dungeons & Dragons: The Twenty-Sided Tavern’ opens at Hollywood’s Montalbán Theatre, bringing the tabletop RPG to life with audience participation.