The end of “Teen Vogue” as an independent publication reflects a larger crisis: the loss of dedicated spaces for teens and tweens to explore culture, identity and politics.