Flagship Pioneering, led by Moderna’s co-founder, has launched scores of new companies — but first, it tries to kill them.