A missing 16-year-old Indigenous girl was found dead in Arizona, with authorities launching a murder investigation.