Area rugs can completely transform your living room, for better or for worse. Here are some common mistakes designers see way too often.