Open long after dark, this New Orleans diner is a go-to spot for late-night eats packed with the city’s signature flavor.