Your soundbar already sounds great (or doesn't sound great), but with a few quick tweaks, you can easily elevate its performance.