In an exclusive interview, Valve reveals it’s the architect behind a push to bring Windows games to Arm.