Out-of-towners will love these underrated Ohio places, where hidden charm and must-see appeal go hand in hand.