The RAV4 has been given a makeover, with bolder styling and new tech. But, in some areas, it’s not as appealing as before.