Subaru pushes the Outback deeper into SUV territory for 2026, pairing a redesigned look with its newest in-car technology.