Why don’t these idiots just leave their pool alone? That’s the central question of “Night Swim,” another casualty of the “just throw it out in January” release model. Ostensibly a horror film, “Night ...