New batch of leaked NASCAR texts shows leadership’s contempt for teams, fans, and owners, sparking outrage across the sport.