A New York family bought a small ceramic bowl for $3 at a yard sale, only to learn it was a 1,000-year-old Chinese artifact from the Song Dynasty that later sold at Sotheby’s for $2.2 million.