Zillow’s courtroom showdown with Compass is grabbing headlines this week, but it’s only the tip of the legal iceberg the listings giant is navigating right now.