Crooks on community service will be made to remove weeds across Bristol by hand as part of a switch away from a carcinogenic herbicide.