Chef Louis Lin and designer Jolyn Chen’s home channels the same warm, unfussy vibe as their restaurant—pair heirloom-quality finishes with a “not-too-precious” attitude ...