Bánh Anh Em, in the East Village, sizzles with scrappy, ad-hoc cooking that shows off the full fervor of the cuisine.