Vanguard is one of the largest asset managers in the world, offering investors and advisors a lineup of 366 mutual funds and exchange-traded funds, or ETFs. But the firm’s value extends beyond its ...