David Hockney’s double portrait went unsold at auction in 1985. It returns to market with a $40 million estimate—and a ...