The Houston-based hospital system is one of hundreds of health care providers suing the nation's largest insurers. Claritev, ...