A federal agency reported the California Department of Motor Vehicles illegally issued thousands of commercial drivers’ licenses to illegal immigrants.