Industry-backed rules incentivized Golden State insurers to dump high-risk policies and hike consumers’ rates.