The Ford Ranger lineup gets two new model grades, revised styling, safety and tech upgrades, and more V6-powered variants.