TikTok, which has become a big source of new music discovery for its youth-skewing user base, is teaming up with SiriusXM and its Pandora streaming-audio division to produce cross-promotional content ...