I won't pretend that I know every in and out of Bazzite, especially since I stay in Steam for the majority of my time, but ...

Normally, if you are unable to boot into Windows and cannot access your files, you can create a bootable drive and use the media to boot and repair your OS installation. Perhaps, not widely known by ...