This plugin uses https://github.com/asciidoctor/asciimath, which as of now does not support all features of AsciiMath. Certain advanced math symbols may not be ...

LaTeX is a complex beast, and rendering it is no mean feat (even Pandoc basically gives up and outsources it). Having it be supported in the 'new-style' documentation comments is probably unnecessary ...