Finding the best travel neck pillow can turn cramped economy seats into a comfy nap zone, letting you rest well through layovers and long flights.