Tottenham and Manchester United exchanged goals beyond the 90th minute in a dramatic rematch of the Europa League final.