Amtrak ridership and revenue hit new highs as modernization efforts and bipartisan support fuel U.S. rail growth.