Oscar-tipped new film Hamnet imagines the home life of William and Agnes Shakespeare – and the "soul-crushing" loss of their child. It's a powerful story that fills in many blanks.