A Batik Air flight bound for Bali has made an emergency return to Melbourne after one of its engines failed during take-off.