Britain’s top mandarin is known to loathe the limelight. But his pandemic failings mean he is, once again, under scrutiny ...