Thinking your garage is just for parking and storage? Think again. Here's how that extra space could shift your home's value ...