A new generation of shoppers isn’t afraid to be upfront about buying dupes. Lululemon, however, isn’t having it.