Canopy Growth's narrower loss, rising Canadian sales and improving margins signal progress in its turnaround, even as competition and global headwinds persist.