Trucks, even mid-sized ones, can be tough to make work for families. But the 2025 Ford Ranger Lariat 4x4 surprised me.