The federal excise tax landed on the statute books in 1917 and remains there, crimping sales of new trucks and inhibiting the industry’s ongoing push toward greater environmental progress.