Perched along the Connecticut shoreline, Lenny & Joe’s Fish Tale has turned the humble cod sandwich into something close to ...