The artist’s fascination with subjects ranging from quantum theory to poetry reveals an intellect that moves freely between disciplines.