First-time homeowners often miss these five surprise expenses—learn what hidden costs could impact your budget after move-in.