If the idea of being scrutinised at the gym puts you off training, you’re not alone – but who’s really paying attention might surprise you ...