While O'Hurley is part of other families' Thanksgiving traditions, he tells PEOPLE that his family also has non-negotiables ...