In the “Granny’s Addiction” episode of Oxygen’s Killer Grannies, an unlikely killer led officials on a multi-state manhunt.