A third of Gen Z workers have turned to AI tools during the workday for personal reasons, including mental health advice.