Timothée Chalamet’s latest merch play has touched a cultural nerve, with a coveted windbreaker reselling for thousands.