Most other invited universities have rejected the administration’s offer tying priority federal funding to campus policy changes.