Of all the mysteries in the Netflix thriller “The Beast in Me,” the least suspenseful is its source of inspiration. The limited series co-stars Matthew Rhys as Nile Jarvis, a reclusive New York real ...