Are you overpaying for cloud tools? Here's what you actually need and how small changes can save you thousands a year.